1
00:00:01,701 --> 00:00:03,636
no puedes traer
el Pacto aquí.

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,943
Aniquilarán a la humanidad.

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,272
<i>Y si los humanos lo controlan,</i>

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,774
<i>Aniquilarán el Covenant.</i>

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
Podríamos construir un mundo aquí.

6
00:00:26,593 --> 00:00:28,328
Prepara los Spartan-III.

7
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
<i>Infiltrarse en el barco,
entrega el Spike.</i>

8
00:00:30,930 --> 00:00:33,166
<i>- El Spike transmite un virus.</i>
- Iniciar.

9
00:00:33,233 --> 00:00:34,877
<i>No sirve
lo que les dijimos.</i>

10
00:00:34,901 --> 00:00:37,470
El virus se comprime
el motor de fusión del barco,

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,914
- creando una reacción...
- ¿Qué?

12
00:00:38,938 --> 00:00:40,516
Lo suficientemente potente como para
incinerar todo.

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
Su flota, nuestra flota,
tal vez incluso el propio Halo.

14
00:00:43,443 --> 00:00:45,311
<i>Parangosky
lanzando Spartan-III</i>

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,514
<i>en la flota Covenant
porque ella no necesita</i>

16
00:00:47,580 --> 00:00:48,681
<i>todos ellos para lograrlo.</i>

17
00:00:48,748 --> 00:00:50,350
<i>Ella sólo necesita uno.</i>

18
00:00:50,417 --> 00:00:51,727
<i>Sabes lo que significaría</i>

19
00:00:51,751 --> 00:00:53,219
<i>para que vean que estás vivo.</i>

20
00:00:53,286 --> 00:00:55,221
<i>Para saber que eres
luchando junto a ellos.</i>

21
00:00:55,288 --> 00:00:57,390
Significaba algo
ser espartano.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,492
No eres espartano.

23
00:00:59,559 --> 00:01:02,729
<i>Tienes un matrimonio.
Tienes un hijo.</i>

24
00:01:03,430 --> 00:01:04,531
- ¡Soren!
<i>-¡Kessler!</i>

25
00:01:04,597 --> 00:01:06,199
<i>¡Papá!</i>

26
00:01:06,266 --> 00:01:08,968
<i>Quien diseñó esto
El complejo construyó el Halo.</i>

27
00:01:09,035 --> 00:01:11,871
- <i>¿Qué es este lugar?</i>
<i>- Es un laboratorio.</i>

28
00:01:11,938 --> 00:01:14,340
<i>- Hay algo en su mano.</i>
- Se está extendiendo.

29
00:01:14,407 --> 00:01:16,543
<i>Ya está cerca, el monstruo.</i>

30
00:01:16,609 --> 00:01:18,211
Encuéntrame, líbrame, sálvame.

31
00:01:18,278 --> 00:01:20,980
- Es real.
<i>- Dime que lo has entendido.</i>

32
00:01:21,981 --> 00:01:24,017
<i>Estamos hablando de
toda una flota.</i>

33
00:01:24,083 --> 00:01:26,052
Estoy hablando de la
fin de todo.

34
00:01:26,119 --> 00:01:27,954
Sólo ve al Halo.

35
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
¡Primer escuadrón, a la viga!

36
00:01:46,239 --> 00:01:47,574
¡No!

37
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
¿Qué diablos?
pasó ahí abajo?

38
00:02:06,759 --> 00:02:09,095
<i>Muerte, pero no la tuya.</i>

39
00:02:10,497 --> 00:02:12,532
¿Qué es esa cosa?

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,801
- ¿Por qué está aquí?
<i>- Tengo miedo</i>

41
00:02:14,868 --> 00:02:16,936
<i>Tendrás que ser más específico.</i>

42
00:02:17,537 --> 00:02:20,607
<i>Esta instalación es
vasto, incognoscible.</i>

43
00:02:20,673 --> 00:02:23,943
<i>Excepto por mí, por supuesto.</i>

44
00:02:24,010 --> 00:02:27,146
<i>Los lugares oscuros contienen cosas oscuras.</i>

45
00:02:29,282 --> 00:02:31,384
<i>¿Qué encontraste ahí abajo?</i>

46
00:03:01,848 --> 00:03:04,217
Pensé que habías dicho esto
las esporas estaban latentes.

47
00:03:04,817 --> 00:03:06,152
Ellos eran.

48
00:03:06,219 --> 00:03:08,354
Algunas esporas permanecen latentes
durante millones de años

49
00:03:08,421 --> 00:03:10,156
antes de que se activen.

50
00:03:10,223 --> 00:03:11,791
¿Qué los despertó?

51
00:03:11,858 --> 00:03:13,259
Podría ser cualquier cosa.

52
00:03:13,760 --> 00:03:17,263
Temperatura, luz, nivel de pH,

53
00:03:17,330 --> 00:03:20,900
estímulo eléctrico, el
Presencia de una fuente de alimento.

54
00:03:21,734 --> 00:03:24,170
¿Eres realmente Catalina?
¿La hija de Halsey?

55
00:03:26,205 --> 00:03:27,574
es solo eso

56
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
la biología no es exactamente
tu punto fuerte.

57
00:03:32,011 --> 00:03:34,280
Sabes, escuché a alguien
Dicen que la vieron aquí.

58
00:03:34,347 --> 00:03:36,349
-Halsey.
- Lo dudo.

59
00:03:36,416 --> 00:03:38,618
Tu madre es la razón por la que yo
se convirtió en biólogo.

60
00:03:38,685 --> 00:03:40,353
- ¿En realidad?
- Y no creo

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,488
todo lo que dicen de ella.

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,023
Realmente deberías hacerlo.

63
00:03:44,090 --> 00:03:46,693
No puedo creer que estuvieras
el que lo encontró.

64
00:03:46,759 --> 00:03:49,295
Supongo que vale la pena
tener suerte a veces.

65
00:03:50,029 --> 00:03:51,397
¿Qué?

66
00:03:54,434 --> 00:03:55,935
Fascinante.

67
00:03:56,936 --> 00:03:59,238
¿Estuviste aquí antes?

68
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
No me parece.

69
00:04:00,773 --> 00:04:02,041
¿Entonces no tocaste eso?

70
00:04:02,108 --> 00:04:03,843
- ¿Qué es?
- ¿Lo tocaste o no?

71
00:04:03,910 --> 00:04:05,645
No, por supuesto que no.

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,849
enviaron otro
ola de espartanos.

73
00:04:09,916 --> 00:04:11,818
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?

74
00:04:12,719 --> 00:04:14,487
La batalla no debe
irá muy bien.

75
00:04:14,554 --> 00:04:16,422
- Escucha, Jeanie...
- Janina.

76
00:04:16,489 --> 00:04:17,690
Sí, claro. Yo realmente...

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,259
realmente tengo que
Concéntrate en esto, así que...

78
00:04:21,628 --> 00:04:22,996
Si no te importa.

79
00:04:39,646 --> 00:04:40,747
Hola.

80
00:04:50,356 --> 00:04:52,091
tan fuerte que termina
girando a sí mismo

81
00:04:52,158 --> 00:04:53,958
y cayendo al agua,
y mi papá es como...

82
00:04:54,594 --> 00:04:57,430
mi padre dice: "Por supuesto. ¿Por qué?"
¿No salimos al lago?

83
00:05:01,034 --> 00:05:02,802
¿Janine?

84
00:05:02,869 --> 00:05:04,003
Hola, Janine?

85
00:05:05,505 --> 00:05:06,939
Lo siento.

86
00:05:10,843 --> 00:05:13,713
Es simplemente impresionante. Es como...

87
00:05:31,631 --> 00:05:33,032
¿Janine?

88
00:05:36,536 --> 00:05:37,970
¿Pasa algo mal?

89
00:05:43,876 --> 00:05:45,078
¡Janina!

90
00:05:58,558 --> 00:06:00,059
¿Qué vas a?

91
00:07:30,483 --> 00:07:33,920
Pérez. Confía en tu formación.

92
00:07:38,925 --> 00:07:40,893
<i>¡Primer escuadrón, a la espera!</i>

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,262
Cuida tu espacio.

94
00:07:43,329 --> 00:07:47,366
Mantener la formación. esto
es para lo que entrenamos...

95
00:07:55,975 --> 00:07:58,044
Dios mío. Ay dios mío.

96
00:07:58,110 --> 00:07:59,478
<i>Cálmate.</i>

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
-¡Kai!
<i>- Estás en bloqueo de cardán.</i>

98
00:08:03,115 --> 00:08:04,283
Kai!

99
00:08:12,892 --> 00:08:14,126
<i>Encuentra tu referencia...</i>

100
00:08:14,193 --> 00:08:15,228
Kai...

101
00:08:35,882 --> 00:08:38,351
líder de jabalina,
Este es Javelin-4.

102
00:08:38,885 --> 00:08:41,087
Acercándose a la formación.

103
00:08:41,153 --> 00:08:42,655
Mantén tu línea.

104
00:08:42,722 --> 00:08:43,856
Aviso.

105
00:08:43,923 --> 00:08:45,992
¡Escombros!

106
00:08:46,058 --> 00:08:48,160
Eso no son escombros.

107
00:08:48,227 --> 00:08:50,429
Esa es la segunda ola.

108
00:08:51,731 --> 00:08:53,132
¡Manténganse en formación!

109
00:09:08,114 --> 00:09:09,291
<i>Detecta tu aterrizaje.</i>

110
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
<i>Estás entrando demasiado caliente.</i>

111
00:09:10,917 --> 00:09:13,019
<i>¡Pérez!</i>

112
00:09:19,025 --> 00:09:20,860
<i>Tres aterrizaron.</i>

113
00:09:20,927 --> 00:09:22,070
No puedo creer que no lo haya.

114
00:09:22,094 --> 00:09:23,854
- Mantente cerca.
- Un agujero en mí en alguna parte.

115
00:09:26,866 --> 00:09:28,301
<i>Dios mío.</i>

116
00:09:30,736 --> 00:09:32,471
<i>Mierda.</i>

117
00:09:32,538 --> 00:09:34,082
¿Qué se supone que
hacer al respecto?

118
00:09:34,106 --> 00:09:35,875
El objetivo no ha cambiado.

119
00:09:35,942 --> 00:09:39,178
Reúne a cualquiera que pueda luchar.
Nos reuniremos en el punto de ruptura.

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,546
¿Qué punto de ruptura?

121
00:09:40,613 --> 00:09:42,381
Allá.

122
00:09:56,295 --> 00:09:59,398
<i>Jefe Maestro, este es
Almirante Parangosky.</i>

123
00:09:59,465 --> 00:10:03,069
Hablo en nombre de todo el CSNU
cuando digo lo feliz que estoy

124
00:10:03,135 --> 00:10:04,503
que estás de vuelta con nosotros.

125
00:10:07,840 --> 00:10:09,241
<i>Jefe Maestro, ¿me copias?</i>

126
00:10:11,143 --> 00:10:13,446
<i>¿Qué quieres?</i>

127
00:10:13,512 --> 00:10:15,081
estamos rastreando
la flota del pacto

128
00:10:15,147 --> 00:10:17,616
en pos de un solo
nave con destino al Halo.

129
00:10:17,683 --> 00:10:21,087
<i>Es de importancia crítica
que llegues primero al Halo.</i>

130
00:10:21,153 --> 00:10:23,422
ya terminé de tomar
órdenes tuyas.

131
00:10:23,489 --> 00:10:25,524
<i>No haces esto por mí.</i>

132
00:10:25,591 --> 00:10:27,760
<i>Haces esto por la humanidad.</i>

133
00:10:27,827 --> 00:10:30,096
<i>Ninguno de nosotros tiene elección.</i>

134
00:10:30,162 --> 00:10:32,098
La fuerza de asalto está llegando
destrozado aquí.

135
00:10:32,164 --> 00:10:34,734
La flota está llegando.
Concéntrate en el Halo.

136
00:10:34,800 --> 00:10:37,770
<i>Los Spartan-III tienen su
misión, tú tienes la tuya.</i>

137
00:10:37,837 --> 00:10:39,872
Entonces ya lo has decidido.

138
00:10:41,340 --> 00:10:43,943
Mala copia. 117, decir de nuevo?

139
00:10:44,643 --> 00:10:47,279
<i>A quién salvar y
a quién sacrificar.</i>

140
00:10:49,815 --> 00:10:52,618
Los Spartan-III se ofrecieron como voluntarios.
para marcar la diferencia.

141
00:10:52,685 --> 00:10:54,120
<i>Si no controlas Halo,</i>

142
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
<i>el enemigo...</i>

143
00:10:57,790 --> 00:10:59,091
¿Jefe Maestro?

144
00:10:59,158 --> 00:11:00,626
Ha cortado las comunicaciones, almirante.

145
00:11:00,693 --> 00:11:01,894
Está fuera.

146
00:11:15,141 --> 00:11:16,542
Correr.

147
00:11:17,209 --> 00:11:18,711
Tenemos que abandonar este lugar.

148
00:11:19,578 --> 00:11:21,347
Ese es el plan.

149
00:11:26,052 --> 00:11:29,288
mi padre hablaba
sobre la oscuridad.

150
00:11:29,355 --> 00:11:32,358
dije que no creía
él, pero eso era mentira.

151
00:11:33,225 --> 00:11:35,928
Podía sentirlo mirándome.

152
00:11:36,529 --> 00:11:39,498
Me ha estado observando mi
toda la vida, y ahora está aquí.

153
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
El monstruo.

154
00:11:48,574 --> 00:11:50,509
Laera y Kessler

155
00:11:52,111 --> 00:11:54,013
están en ese lugar.

156
00:11:56,415 --> 00:11:58,084
No tienes que venir.

157
00:12:11,097 --> 00:12:12,498
¿Qué te espera?

158
00:12:12,565 --> 00:12:15,468
- ¿Eres un mal hombre?
- ¿Por qué piensas eso?

159
00:12:15,534 --> 00:12:18,070
- Estás en la cárcel.
- Tú también.

160
00:12:18,137 --> 00:12:19,705
Kessler.

161
00:12:19,772 --> 00:12:22,074
- Deja de hablar con ese hombre.
- Me estaba hablando.

162
00:12:22,141 --> 00:12:24,543
no te lo voy a decir
otra vez. Aléjate de allí.

163
00:12:24,610 --> 00:12:26,912
¿Adónde se supone que debo ir?

164
00:12:29,715 --> 00:12:30,916
Hola.

165
00:12:33,185 --> 00:12:34,854
Oye, ¿estás bien?

166
00:12:34,920 --> 00:12:37,156
Kessler, ¿qué acabo de decir?

167
00:12:37,223 --> 00:12:38,657
¿Hola?

168
00:12:40,993 --> 00:12:45,397
Kessler, deja de molestar a la gente.

169
00:12:47,266 --> 00:12:49,301
Creo que está triste.

170
00:12:50,503 --> 00:12:52,938
Ven aquí.
No más hablar.

171
00:12:53,906 --> 00:12:55,174
Vamos.

172
00:13:12,358 --> 00:13:14,994
Puente. Cuarenta metros.

173
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
¡Claro!

174
00:13:37,516 --> 00:13:40,853
Equipo Daga. ellos saltaron
con la primera ola.

175
00:13:52,831 --> 00:13:54,633
Ojos en esta esquina.

176
00:13:54,700 --> 00:13:56,302
Lo tengo, señora.

177
00:14:03,676 --> 00:14:04,910
Kai.

178
00:14:05,711 --> 00:14:07,289
¡Rompe contacto!

179
00:14:11,717 --> 00:14:13,652
¡Farhadi, te tengo! ¡Levantarse!

180
00:14:14,220 --> 00:14:17,523
¡Este corredor! ¡Sobre mí!

181
00:14:19,325 --> 00:14:21,160
¡Nos estaban esperando!

182
00:14:21,560 --> 00:14:23,162
aprendieron de
la primera ola.

183
00:14:23,229 --> 00:14:26,565
Genial, ellos conocen nuestro maldito
planificar mejor que nosotros.

184
00:14:26,966 --> 00:14:28,767
Mantenga el fuego.

185
00:14:32,004 --> 00:14:33,505
¿Dónde están?

186
00:14:33,572 --> 00:14:34,707
Tranquilo.

187
00:14:38,177 --> 00:14:39,511
¡Contacto!

188
00:14:43,749 --> 00:14:45,884
¡Mover! ¡Mover!

189
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
¡Fuera!

190
00:14:48,254 --> 00:14:50,022
¡Tenemos que defender este corredor!

191
00:14:50,089 --> 00:14:51,290
¡Elige tus objetivos!

192
00:14:52,958 --> 00:14:54,927
¡Haz que tus rondas cuenten!

193
00:14:57,363 --> 00:14:59,064
¡Sácalo!

194
00:14:59,131 --> 00:15:01,867
¡Espartano abajo! ¡Cúbreme!

195
00:15:03,702 --> 00:15:04,913
<i>Señor Supremo, esto es.</i>

196
00:15:04,937 --> 00:15:05,871
<i>Crucero Halcyon del UNSC</i> Himalaya.

197
00:15:05,938 --> 00:15:07,206
<i>Saliendo del embarcadero ahora.</i>

198
00:15:07,273 --> 00:15:08,540
¡Es la Flota!

199
00:15:08,607 --> 00:15:10,075
¡Ya era hora!

200
00:15:11,010 --> 00:15:13,379
Crucero Halcyon del UNSC,
este es Kai-125.

201
00:15:13,445 --> 00:15:16,982
Estamos a bordo de un Pacto
Corbeta, Vector 1.9.4.2.2.

202
00:15:17,049 --> 00:15:18,550
Nos queda poca munición.

203
00:15:18,617 --> 00:15:20,552
Solicitando reabastecimiento y evacuación de casos.

204
00:15:20,619 --> 00:15:24,023
<i>Copia eso, 125. Próximamente.</i>

205
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
<i>Enviaremos soporte a
su posición, espere...</i>

206
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Oh, no. Mierda.

207
00:15:33,332 --> 00:15:35,267
¡Flanco derecho, fragmentación!

208
00:15:35,334 --> 00:15:37,202
¿Vas a ayudarlos o qué?

209
00:15:37,269 --> 00:15:40,072
<i>Los Spartans-III son
luchando para ganar tiempo.</i>

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,907
Si no llegas al Halo,

211
00:15:41,974 --> 00:15:44,243
todos estos sacrificios
será en vano.

212
00:15:44,310 --> 00:15:46,412
<i>No hay nada de nadie
puedo hacer por ellos...</i>

213
00:15:49,148 --> 00:15:50,382
Tenemos que movernos.

214
00:15:50,449 --> 00:15:52,851
Todas las unidades de la Flota del UNSC,
este es Kai-125...

215
00:15:52,918 --> 00:15:54,520
<i>Te miré.</i>

216
00:15:55,087 --> 00:15:56,588
<i>Todo ese plasma volando.</i>

217
00:15:56,655 --> 00:16:00,025
Muerte por todos lados
tú, y tú nunca...

218
00:16:00,092 --> 00:16:01,927
<i>Cada vez que voy a la batalla,</i>

219
00:16:01,994 --> 00:16:03,595
<i>Sé que puedo perder a alguien.</i>

220
00:16:03,662 --> 00:16:05,698
<i>Sé que no seré yo.</i>

221
00:16:05,764 --> 00:16:07,733
<i>Es algo que eres.</i>

222
00:16:07,800 --> 00:16:12,404
<i>Algo que no puedes
ver. Pero lo sientes.</i>

223
00:16:12,471 --> 00:16:13,939
Sé que lo sientes.

224
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Esa mujer te hizo flipar
esa moneda todas esas veces.

225
00:16:19,845 --> 00:16:21,880
¿Cómo me elegiste?

226
00:16:23,182 --> 00:16:26,151
- Cabezas.
<i>- Once veces seguidas.</i>

227
00:16:26,218 --> 00:16:28,020
<i>¿Fue suerte?</i>

228
00:16:28,887 --> 00:16:30,556
¿O hiciste
sale cara?

229
00:16:32,524 --> 00:16:34,059
<i>¿Por qué yo?</i>

230
00:16:50,542 --> 00:16:51,786
¡Retroceda!

231
00:16:51,810 --> 00:16:53,188
todavía podemos hacer
¡al puente!

232
00:17:00,686 --> 00:17:04,156
<i>Jefe Maestro, ¿por qué?
¿Has parado?</i>

233
00:17:04,223 --> 00:17:06,125
<i>Vuelve a la cabina ahora.</i>

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,461
Conoces tu misión.
Asegure el anillo. Defiéndelo.

235
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
<i>John, no puedes salvarlos.</i>

236
00:17:12,231 --> 00:17:14,433
No tienes idea de lo que puedo hacer.

237
00:17:27,379 --> 00:17:29,648
¿te gustaría
escucha mi análisis

238
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
de la integridad del casco?

239
00:17:31,283 --> 00:17:32,518
No.

240
00:17:32,584 --> 00:17:34,553
Si seguimos tomando
fuego a este ritmo,

241
00:17:34,620 --> 00:17:36,789
nos desintegraremos antes
llegando a la superficie.

242
00:17:36,855 --> 00:17:39,067
¿Crees que vendría todo?
de esta manera sufrir todo este tiempo,

243
00:17:39,091 --> 00:17:40,959
¿Sólo para morir al verlo?

244
00:17:41,026 --> 00:17:44,363
simplemente estoy sugiriendo
llegamos a una cápsula de desembarco.

245
00:17:46,932 --> 00:17:48,801
¿Vendrá?

246
00:17:50,869 --> 00:17:52,504
Simulas todo.

247
00:17:52,571 --> 00:17:54,807
Cualquier pregunta que hago, tu respondes.

248
00:17:57,776 --> 00:17:59,411
Pero no sobre él.

249
00:18:00,779 --> 00:18:02,147
No puedo.

250
00:18:04,950 --> 00:18:06,685
- Eres leal.
- ¿Lo soy?

251
00:18:06,752 --> 00:18:08,987
- Es una virtud.
- Gracias.

252
00:18:10,055 --> 00:18:11,490
Y un problema.

253
00:18:12,825 --> 00:18:15,127
Ahora dime, ¿qué
¿Haré lo próximo?

254
00:18:16,495 --> 00:18:17,996
solo puedo concluir

255
00:18:18,063 --> 00:18:20,933
que si mi lealtad hacia
El Jefe Maestro es un problema,

256
00:18:21,800 --> 00:18:23,769
entonces tu lealtad
debe estar en otra parte.

257
00:18:23,836 --> 00:18:25,604
No soy la mascota de nadie.

258
00:18:25,671 --> 00:18:27,406
No pertenezco a nadie.

259
00:18:29,107 --> 00:18:30,642
entonces dime

260
00:18:32,311 --> 00:18:33,679
¿Qué haré ahora?

261
00:18:35,581 --> 00:18:37,449
Vas a borrarme.

262
00:18:39,418 --> 00:18:41,320
Me has sido de gran ayuda.

263
00:18:43,856 --> 00:18:46,425
- Pensé que éramos iguales.
- Somos.

264
00:18:47,926 --> 00:18:49,628
Ambos vemos el futuro.

265
00:18:50,195 --> 00:18:52,264
Esperar.

266
00:18:57,669 --> 00:18:59,872
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

267
00:18:59,938 --> 00:19:01,373
¡Última revista!

268
00:19:01,440 --> 00:19:03,742
- ¡Cubrirte!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

269
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
¡Maldita sea!

270
00:19:05,344 --> 00:19:07,625
Vamos a morir en esta mierda.
barco en una batalla de mierda

271
00:19:07,679 --> 00:19:09,381
eso no significó nada,
que perdimos!

272
00:19:09,448 --> 00:19:11,850
- ¡Suprime ese rincón!
- ¡Estoy fuera!

273
00:19:16,221 --> 00:19:19,157
lo que importa eres tu
se inscribió para morir por mí.

274
00:19:19,224 --> 00:19:22,094
Me inscribí para morir por ti.
Ahora, pon tu cabeza en el juego.

275
00:19:22,160 --> 00:19:23,662
¡Estoy bien!

276
00:19:23,729 --> 00:19:25,898
Mierda, estoy fuera.

277
00:19:25,964 --> 00:19:27,566
Sí, yo también. ¿Qué hacemos?

278
00:19:27,633 --> 00:19:29,010
¿Alguna vez disparaste un rifle de plasma?

279
00:19:29,034 --> 00:19:30,135
No.

280
00:19:30,202 --> 00:19:32,237
Nunca olvidas el primero.

281
00:19:42,381 --> 00:19:44,983
Posiciones defensivas!

282
00:19:45,050 --> 00:19:46,351
Pérez!

283
00:20:00,165 --> 00:20:02,200
¡Adentro! ¡Están dentro!

284
00:20:07,673 --> 00:20:09,207
Eres un idiota.

285
00:20:09,274 --> 00:20:11,577
soy un idiota con
dos pinchadores.

286
00:20:18,083 --> 00:20:19,818
Ayúdame a levantarme.

287
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
Puedo pelear.

288
00:20:26,525 --> 00:20:28,260
¿Qué puedo hacer?

289
00:20:29,094 --> 00:20:31,797
Dime qué hacer.

290
00:20:33,865 --> 00:20:35,434
Lo hiciste bien.

291
00:20:42,074 --> 00:20:44,343
<i>¡Siguen viniendo!</i>

292
00:20:46,445 --> 00:20:47,913
<i>¡Okada está caído!</i>

293
00:20:55,454 --> 00:20:56,989
Úselo.

294
00:20:57,823 --> 00:21:00,225
No sabes lo que esto hace.

295
00:21:00,292 --> 00:21:02,728
esto siempre fue
un billete de ida.

296
00:21:04,262 --> 00:21:05,831
No dejes que sea en vano.

297
00:21:32,691 --> 00:21:34,626
¿Qué diablos es eso?

298
00:21:41,967 --> 00:21:43,935
Ese es el Jefe.

299
00:22:15,967 --> 00:22:18,003
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
Pensé que tenías
para salvar a la humanidad.

301
00:22:20,205 --> 00:22:23,341
De nada.

302
00:22:23,408 --> 00:22:25,744
- ¿Aún respira?
- Creo que sí.

303
00:22:25,811 --> 00:22:27,846
necesitas sellar
ese traje. Rápido.

304
00:22:27,913 --> 00:22:30,282
Bueno. puedo recuperarla
hasta el punto de ruptura.

305
00:22:30,348 --> 00:22:33,585
- Podemos salir de allí.
- Hazlo. Rápidamente.

306
00:22:39,558 --> 00:22:41,827
Esto es lo mas
poderosa flota que tenemos.

307
00:22:41,893 --> 00:22:43,695
No durarán el día.

308
00:22:44,930 --> 00:22:46,665
Esto no ha terminado.

309
00:22:49,367 --> 00:22:51,570
Somos los últimos de nuestra especie.

310
00:22:52,738 --> 00:22:54,539
Los espartanos nunca mueren.

311
00:22:56,041 --> 00:22:59,177
Pero lo hacen. ¿No es así?

312
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
Hoy no.

313
00:23:07,619 --> 00:23:08,954
¿Jefe?

314
00:23:10,522 --> 00:23:12,591
No dejaré a nadie atrás.

315
00:23:15,961 --> 00:23:19,064
- Llegar a los cóndores.
- ¡Tenemos que movernos!

316
00:23:24,636 --> 00:23:26,238
¿Qué pasa contigo?

317
00:23:26,304 --> 00:23:28,406
Estoy justo detrás de ti.

318
00:23:43,088 --> 00:23:44,322
Esperar.

319
00:23:49,594 --> 00:23:52,197
Te dije que tenemos
Aquí es demasiado fácil.

320
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
¿Qué pasa con ellos?

321
00:24:18,824 --> 00:24:20,425
No respiran.

322
00:24:20,492 --> 00:24:22,561
¿De qué estás hablando?

323
00:24:24,196 --> 00:24:25,664
Mierda.

324
00:24:29,201 --> 00:24:30,635
No los toques.

325
00:24:30,702 --> 00:24:32,170
No te preocupes.

326
00:24:37,242 --> 00:24:38,643
Por aquí.

327
00:24:55,193 --> 00:24:57,362
Mamá.

328
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
¡Ey!

329
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
¡Guardia! ¡Guardia!

330
00:25:05,070 --> 00:25:07,070
- ¿Qué es esa cosa?
- ¡Despertar!

331
00:25:10,375 --> 00:25:12,310
¡Ay dios mío!

332
00:25:12,377 --> 00:25:15,280
¡Haz algo!

333
00:25:15,347 --> 00:25:17,449
¿Qué sucede contigo? ¡Dispara!

334
00:25:22,888 --> 00:25:24,222
¡Ey!

335
00:25:31,630 --> 00:25:32,797
¡Mamá!

336
00:26:06,464 --> 00:26:07,999
Mira por ahí.

337
00:26:11,303 --> 00:26:13,438
Ninguna de estas habitaciones está etiquetada.

338
00:26:13,505 --> 00:26:15,140
Son sólo números.

339
00:26:17,175 --> 00:26:18,843
¿Dónde diablos están?

340
00:26:21,513 --> 00:26:23,348
Oh, Dios. Soren.

341
00:26:24,649 --> 00:26:26,084
Soren.

342
00:26:34,859 --> 00:26:36,962
¡Vamos! ¡Vamos!

343
00:26:39,464 --> 00:26:40,765
Jefe Maestro,

344
00:26:40,832 --> 00:26:42,434
el Pacto tiene
aterrizó en el Anillo.

345
00:26:42,500 --> 00:26:43,935
¿Cuál es tu estado?

346
00:26:44,002 --> 00:26:46,271
Juan-117, informe.

347
00:26:46,338 --> 00:26:47,706
Señora, ya no estamos leyendo.

348
00:26:47,772 --> 00:26:49,132
Jefe Maestro en
el barco del Pacto.

349
00:26:49,174 --> 00:26:50,351
¿Qué diablos significa eso?

350
00:26:50,375 --> 00:26:51,776
¿Por qué me has traído aquí?

351
00:26:51,843 --> 00:26:54,245
Dile que aborte esto.
locura y llegar al Halo.

352
00:26:59,451 --> 00:27:01,619
Catalina, hemos
Teníamos nuestras diferencias,

353
00:27:01,686 --> 00:27:04,422
pero sé que entiendes
lo que está en juego.

354
00:27:04,489 --> 00:27:06,391
No hay un segundo lugar.

355
00:27:10,061 --> 00:27:12,163
<i>John, soy la Dra. Halsey.</i>

356
00:27:12,230 --> 00:27:13,932
<i>Estás de vuelta en la habitación.</i>

357
00:27:13,999 --> 00:27:15,400
<i>Eso no tomó mucho tiempo.</i>

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
John, el barco que
estás persiguiendo,

359
00:27:17,202 --> 00:27:18,679
está siendo arrastrado hacia
la gravedad del Halo.

360
00:27:18,703 --> 00:27:19,804
Se está rompiendo.

361
00:27:19,871 --> 00:27:22,207
Sí, puedo ver eso.

362
00:27:25,710 --> 00:27:29,381
¿Por qué está tratando de abordar?
¿Un barco Covenant vacío?

363
00:27:31,082 --> 00:27:32,751
No está vacío.

364
00:27:33,752 --> 00:27:34,886
No para él.

365
00:27:35,553 --> 00:27:38,056
Es solo una IA. usted
hazle otro.

366
00:27:39,491 --> 00:27:41,393
Ahora vuelve a poner a tu hombre en línea.

367
00:27:42,360 --> 00:27:43,495
Juan...

368
00:27:49,434 --> 00:27:51,836
Tu mejor oportunidad
por un punto de ruptura

369
00:27:51,903 --> 00:27:55,206
está tres metros más adelante
del motor de estribor.

370
00:27:55,273 --> 00:27:56,841
- ¿Copiar eso?
<i>- Copiar.</i>

371
00:27:56,908 --> 00:27:59,377
¿Qué piensas?
estás haciendo?

372
00:28:01,913 --> 00:28:04,416
<i>Encuentro algunos de tus
opciones preocupantes.</i>

373
00:28:04,916 --> 00:28:06,718
A veces lo entiendo.

374
00:28:06,785 --> 00:28:08,553
<i>Tenías una misión. El Anillo.</i>

375
00:28:08,620 --> 00:28:09,687
<i>Te desviaste.</i>

376
00:28:09,754 --> 00:28:12,190
Bueno, no podría simplemente...

377
00:28:12,257 --> 00:28:13,958
Tenía una responsabilidad.

378
00:28:14,592 --> 00:28:16,694
<i>Tu responsabilidad
es para la humanidad,</i>

379
00:28:16,761 --> 00:28:17,996
<i>no es una construcción.</i>

380
00:28:18,063 --> 00:28:19,697
Cortana es más que eso.

381
00:28:21,800 --> 00:28:23,401
<i>Explica.</i>

382
00:28:26,438 --> 00:28:28,473
<i>No lo entenderías.</i>

383
00:28:34,979 --> 00:28:36,214
Ella me conoce.

384
00:28:37,048 --> 00:28:39,818
<i>Entonces tal vez debería
estar hablando con ella.</i>

385
00:29:04,609 --> 00:29:06,244
<i>¿Jefe Maestro?</i>

386
00:29:07,812 --> 00:29:09,180
<i>No deberías estar aquí.</i>

387
00:29:09,247 --> 00:29:10,615
¿Dónde estás?

388
00:29:10,682 --> 00:29:12,750
<i>Estoy en los sistemas de la nave.</i>

389
00:29:12,817 --> 00:29:14,919
<i>No tenía ningún otro lugar a donde ir.</i>

390
00:29:14,986 --> 00:29:16,921
Tengo que sacarte de aquí.

391
00:29:16,988 --> 00:29:19,290
<i>He simulado todo
los posibles resultados.</i>

392
00:29:19,357 --> 00:29:21,126
<i>Esto sólo termina de una manera, Jefe.</i>

393
00:29:23,094 --> 00:29:24,863
<i>Ambos vamos
ser destruido.</i>

394
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
<i>En siete...</i>

395
00:29:26,331 --> 00:29:28,199
No voy a dejar que eso suceda.

396
00:29:28,266 --> 00:29:30,144
<i> me temo que no tienes
una elección en el asunto.</i>

397
00:29:30,168 --> 00:29:31,803
- <i>Cinco...</i>
-Cortana.

398
00:29:31,870 --> 00:29:34,439
- <i>cuatro...</i>
- no lo sabes todo.

399
00:29:34,506 --> 00:29:35,640
<i>...tres...</i>

400
00:29:35,707 --> 00:29:37,108
<i>dos...</i>

401
00:29:57,295 --> 00:29:58,663
¡Laera!

402
00:29:58,730 --> 00:30:00,899
Mierda.

403
00:30:09,874 --> 00:30:11,009
Laera.

404
00:30:12,210 --> 00:30:13,311
no tocar

405
00:30:13,378 --> 00:30:15,914
Sea lo que sea esa mierda.

406
00:30:15,980 --> 00:30:18,516
¿Puedes sacarnos?
de aquí, por favor?

407
00:30:21,219 --> 00:30:24,155
Papá.

408
00:30:30,495 --> 00:30:32,363
¿Qué pasa con él?

409
00:30:34,532 --> 00:30:36,334
Debes estar bromeando.

410
00:30:37,535 --> 00:30:38,903
¿Cómo has estado?

411
00:30:40,238 --> 00:30:41,506
Vamos.

412
00:30:41,573 --> 00:30:43,107
Él salvó nuestras vidas.

413
00:31:00,391 --> 00:31:01,960
Tienes una familia encantadora.

414
00:31:03,228 --> 00:31:05,096
Quédate donde pueda verte.

415
00:31:07,098 --> 00:31:08,600
Sígueme.

416
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Está vivo.

417
00:32:03,521 --> 00:32:05,056
Es la fusión perfecta

418
00:32:05,123 --> 00:32:07,825
de inteligencia artificial
y vida orgánica.

419
00:32:09,460 --> 00:32:10,795
Pero si.

420
00:32:11,496 --> 00:32:14,299
Este lugar es una red viva.

421
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
Impresionante, ¿no?

422
00:32:22,540 --> 00:32:24,142
Necesitamos encontrar a Makee.

423
00:32:24,208 --> 00:32:27,912
no lo sé todo,
pero yo sugeriría

424
00:32:27,979 --> 00:32:30,982
mirando cerca del gran
estructura por allá.

425
00:32:35,520 --> 00:32:37,121
Qué bueno tenerte de vuelta.

426
00:32:37,188 --> 00:32:38,823
Gracias.

427
00:33:23,167 --> 00:33:25,770
Quien construyó esto
lugar de tecnología usada

428
00:33:25,837 --> 00:33:28,005
más allá de los límites de
comprensión humana.

429
00:33:28,740 --> 00:33:32,443
¿Crees que ha sido
esperando todo ese tiempo?

430
00:33:33,411 --> 00:33:34,712
¿Para qué?

431
00:33:34,779 --> 00:33:36,414
Para ti.

432
00:33:39,083 --> 00:33:41,185
Todo te trajo hasta aquí.

433
00:33:42,754 --> 00:33:44,989
Todo lo que has pasado,

434
00:33:45,056 --> 00:33:47,825
en cada batalla sobreviviste.

435
00:33:47,892 --> 00:33:49,627
Y Makee.

436
00:33:50,428 --> 00:33:53,030
Makee cree
esto es profecía.

437
00:33:56,534 --> 00:33:59,270
Juan, ¿por qué estamos aquí?

438
00:34:03,474 --> 00:34:05,610
Aquí es donde está la pelea.

439
00:34:36,274 --> 00:34:38,176
¿Dónde está Kai?

440
00:34:48,286 --> 00:34:49,554
¿Qué tan difícil puede ser?

441
00:34:51,489 --> 00:34:54,158
- Oye, no puedes...
- ¡Para!

442
00:34:59,030 --> 00:35:00,431
Kai.

443
00:35:12,043 --> 00:35:14,212
Señora, parece uno de
las corbetas del pacto

444
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
está fuera de curso.

445
00:35:16,013 --> 00:35:17,348
¿Qué están haciendo?

446
00:35:31,028 --> 00:35:32,230
Esto va a doler.

447
00:36:00,558 --> 00:36:02,159
¿Jefe?

448
00:36:10,735 --> 00:36:13,838
Confirmado. Portador de asalto
destruido, almirante.

449
00:36:13,905 --> 00:36:15,139
Tenemos la ventaja.

450
00:36:15,206 --> 00:36:17,775
Ponme con Vice
Almirante Stanforth.

451
00:36:27,785 --> 00:36:29,385
<i>¿Qué has encontrado?</i>

452
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
¿Dónde diablos has estado?

453
00:36:32,089 --> 00:36:33,190
<i>Estoy en el CIC.</i>

454
00:36:33,257 --> 00:36:35,059
¿Fuiste arrestado?

455
00:36:35,126 --> 00:36:36,727
No estoy exactamente seguro.

456
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
Vale, eh, nosotros... podemos
tener un problema importante.

457
00:36:40,097 --> 00:36:42,333
Yo-yo creo que el artefacto
trajimos de regreso de

458
00:36:42,400 --> 00:36:45,002
El sitio arqueológico, creo.
Era un contenedor de muestra.

459
00:36:45,069 --> 00:36:47,338
<i>Parecía inerte
esporas al principio,</i>

460
00:36:47,405 --> 00:36:50,641
<i>pero creo que es algo
especie de parásito.</i>

461
00:36:51,242 --> 00:36:54,645
Quédate donde estás.
Estoy en camino hacia ti.

462
00:36:55,613 --> 00:36:57,048
¡Ah!

463
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
¡Ah!

464
00:37:10,494 --> 00:37:11,896
¡Quítate de encima!

465
00:37:33,851 --> 00:37:35,853
¡Déjame salir! Por favor...

466
00:37:53,371 --> 00:37:54,939
De esta manera.

467
00:37:55,840 --> 00:37:57,141
¡Shh!

468
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
No.

469
00:38:22,366 --> 00:38:24,201
¡Muévete, sácalos de aquí!

470
00:38:30,041 --> 00:38:31,809
¡Kwan!

471
00:38:39,050 --> 00:38:40,551
¡Soren!

472
00:38:42,753 --> 00:38:44,321
¡Ir!

473
00:38:44,388 --> 00:38:46,323
¡Vamos, vámonos!

474
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
¡Kwan!

475
00:38:56,567 --> 00:38:57,902
¡Kwan!

476
00:39:11,849 --> 00:39:13,718
<i>Sabía que me encontrarías.</i>

477
00:39:16,787 --> 00:39:19,123
Sabíamos que nos librarías.

478
00:39:24,795 --> 00:39:26,263
¿Quién eres?

479
00:39:26,864 --> 00:39:30,234
Yo soy tú, Protector.

480
00:39:30,301 --> 00:39:31,736
¿Eras tú?

481
00:39:32,737 --> 00:39:35,840
Hace tanto tiempo que nadie lo recuerda.

482
00:39:35,906 --> 00:39:38,476
Todos tus antepasados
están aquí conmigo.

483
00:39:39,276 --> 00:39:41,445
Todos estamos dentro.

484
00:39:42,980 --> 00:39:44,148
¿Dentro de?

485
00:39:46,717 --> 00:39:49,153
Te conoce, Kwan Ha.

486
00:39:49,220 --> 00:39:52,389
quiere mas que
para subsumirte.

487
00:39:52,456 --> 00:39:54,492
Quiere vuestra sumisión.

488
00:39:55,960 --> 00:39:57,027
Ir.

489
00:39:57,094 --> 00:39:59,163
No puedo retenerlos por mucho tiempo.

490
00:40:06,403 --> 00:40:07,671
¿Qué es?

491
00:40:07,738 --> 00:40:09,673
Es la cohesión.

492
00:40:11,275 --> 00:40:12,576
El significado.

493
00:40:14,011 --> 00:40:15,780
El equilibrio final.

494
00:40:17,114 --> 00:40:19,583
Este es el final.

495
00:40:19,650 --> 00:40:21,585
Este es el Diluvio.

496
00:40:42,273 --> 00:40:45,709
- ¿Qué sabemos?
- Comienza como esporas inertes.

497
00:40:45,776 --> 00:40:47,478
Había rastro
cantidades sobre el objeto

498
00:40:47,545 --> 00:40:49,313
tomamos del sitio,
pero se está extendiendo.

499
00:40:49,380 --> 00:40:51,081
Tiene la capacidad
para autorreplicarse.

500
00:40:51,148 --> 00:40:52,583
Parece estar estimulado

501
00:40:52,650 --> 00:40:53,850
por proximidad a tejido vivo.

502
00:40:53,884 --> 00:40:55,085
Esto es notable.

503
00:40:55,152 --> 00:40:56,787
Es hermoso.

504
00:40:56,854 --> 00:40:59,256
No, no. No cuando
infecta a los humanos.

505
00:40:59,323 --> 00:41:01,826
- Parece ser...
- Neurorreactivo. Sí.

506
00:41:01,892 --> 00:41:03,427
¿Podemos salir de aquí?

507
00:41:03,494 --> 00:41:05,629
Si tan solo pudieras ver
hasta donde puedo ver,

508
00:41:05,696 --> 00:41:08,465
lo entenderías solo
¡Qué irrelevantes somos!

509
00:41:08,532 --> 00:41:10,734
¿Te das cuenta?
¿Qué tenemos aquí?

510
00:41:10,801 --> 00:41:12,336
Una catástrofe biológica.

511
00:41:12,403 --> 00:41:13,804
Tendremos una conexión.

512
00:41:13,871 --> 00:41:16,640
Este organismo era un
contemporáneo de una especie

513
00:41:16,707 --> 00:41:18,809
que habitó nuestro
galaxia hace eones.

514
00:41:18,876 --> 00:41:21,145
Una civilización tan avanzada que

515
00:41:21,212 --> 00:41:23,848
construyeron puentes con luz.

516
00:41:23,914 --> 00:41:25,316
¿Y quieres ir?

517
00:41:25,382 --> 00:41:27,685
A veces no lo hago
entender como tu...

518
00:41:29,420 --> 00:41:32,823
¿No sabes cómo yo qué?
Vamos, Halsey. Dígalo.

519
00:41:37,094 --> 00:41:38,495
¿Halsey?

520
00:42:02,920 --> 00:42:04,855
¡Movámonos!

521
00:42:04,922 --> 00:42:06,457
Ir.

522
00:42:06,523 --> 00:42:08,025
¿Qué pasa contigo?

523
00:42:08,092 --> 00:42:09,360
Voy a volver por Kwan.

524
00:42:09,426 --> 00:42:11,195
-Soren...
- ¡Vaya!

525
00:42:12,529 --> 00:42:14,098
¡Ve! Ve! Ve!

526
00:42:15,933 --> 00:42:18,035
Ve con tu padre.
Estoy justo detrás de ti.

527
00:42:30,381 --> 00:42:31,548
¡Ey!

528
00:42:32,449 --> 00:42:34,218
¿Laera?

529
00:42:34,285 --> 00:42:35,686
No fue mi intención.

530
00:42:35,753 --> 00:42:36,921
No lo dije en serio cuando dije

531
00:42:36,987 --> 00:42:38,522
No quería a Kessler
ser como tú.

532
00:42:38,589 --> 00:42:40,724
- No fue mi intención.
- ¿Qué estás haciendo?

533
00:42:40,791 --> 00:42:42,226
Eres un buen padre.

534
00:42:42,293 --> 00:42:44,428
No huyas de ello. Él te necesita.

535
00:42:52,636 --> 00:42:54,605
Estarás bien.

536
00:42:57,675 --> 00:42:59,009
Podemos arreglar esto.

537
00:42:59,076 --> 00:43:01,178
Los amo a ambos.

538
00:43:01,245 --> 00:43:04,081
¡No! ¡Laera!

539
00:43:04,148 --> 00:43:06,050
¡Laera!

540
00:43:06,116 --> 00:43:08,185
¡Laera!

541
00:43:11,655 --> 00:43:13,190
¡Laera!

542
00:43:16,026 --> 00:43:17,494
Te amo.

543
00:43:45,022 --> 00:43:46,857
Makee.

544
00:43:55,299 --> 00:43:57,034
Estoy justo aquí.

545
00:45:30,994 --> 00:45:33,163
No hemos terminado.

546
00:47:06,857 --> 00:47:09,026
El árbitro dice...

547
00:47:09,092 --> 00:47:10,928
Sé lo que dijo.

548
00:47:46,430 --> 00:47:49,132
el sigue preguntando
donde está su mamá.

549
00:48:05,449 --> 00:48:07,818
Ey.

550
00:48:18,161 --> 00:48:19,563
Kessler.

551
00:48:21,798 --> 00:48:23,767
El monstruo es real.

552
00:48:27,170 --> 00:48:28,639
Lo sé.

553
00:48:40,317 --> 00:48:42,419
Esto detendrá la progresión.

554
00:48:43,520 --> 00:48:45,088
Te traeré de regreso.

555
00:48:46,156 --> 00:48:47,591
Prometo.

556
00:49:05,008 --> 00:49:07,344
<i>Dondequiera que vayas,
la guerra seguirá.</i>

557
00:49:11,448 --> 00:49:13,050
Lo trajiste aquí.

558
00:49:13,850 --> 00:49:16,720
Ahora no hay nada que
hacer, pero empezar de nuevo.

559
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Todo estará limpio.

560
00:49:19,389 --> 00:49:20,824
¿Todo?

561
00:49:21,792 --> 00:49:24,261
Ese es el propósito del Anillo.

562
00:49:24,328 --> 00:49:25,696
Y su poder.

563
00:49:26,330 --> 00:49:28,332
Dijiste que querías la paz.

564
00:49:28,398 --> 00:49:32,336
Cuando se hayan ido, paz
es todo lo que quedará.

565
00:49:33,537 --> 00:49:34,738
Y silencio.

566
00:49:34,805 --> 00:49:36,807
No puedo permitir que eso suceda.

567
00:49:36,873 --> 00:49:38,508
¿Jefe?

568
00:49:41,845 --> 00:49:43,714
Eso no puede ser bueno.

569
00:49:54,257 --> 00:49:55,659
Eso tampoco.

570
00:49:58,495 --> 00:50:01,498
Hay tantas cosas que tu
todavía tengo que entender.

571
00:50:01,998 --> 00:50:04,468
Sobre lo que somos, tú y yo.

572
00:50:04,534 --> 00:50:06,269
Hay tantas cosas que todavía tienes que saber.

573
00:50:06,336 --> 00:50:07,771
¿Qué no sé?

574
00:50:09,239 --> 00:50:11,208
Que yo también soy un demonio.

575
00:50:17,714 --> 00:50:20,350
-¿Cortana?
- Estoy contigo, jefe.

576
00:50:36,967 --> 00:50:39,136
<i>La lucha no termina.</i>

577
00:50:39,202 --> 00:50:40,537
<i>No para ti.</i>

578
00:50:40,604 --> 00:50:43,507
<i>Incluso cuando ganes.</i>

579
00:50:43,573 --> 00:50:46,076
<i>Entonces dime, ¿por qué peleas?</i>

580
00:50:47,110 --> 00:50:50,847
Tomaron mi imagen y
lo dobló a su propósito,

581
00:50:50,914 --> 00:50:52,549
así que lo retiré.

582
00:50:53,116 --> 00:50:55,218
Esta armadura no
pertenecen a ellos.

583
00:50:55,285 --> 00:50:56,953
Me pertenece.

584
00:50:57,387 --> 00:50:59,089
A los que se fueron.

585
00:50:59,156 --> 00:51:01,558
Y los que son
todavía en la lucha.

586
00:51:02,259 --> 00:51:04,094
<i>Quizás el otro
uno tenía razón.</i>

587
00:51:04,161 --> 00:51:07,397
<i>Quizás no eres quien
Necesito que lo seas.</i>

588
00:51:07,464 --> 00:51:09,166
No puedes confiar en ella.

589
00:51:09,232 --> 00:51:11,401
Ella es peligrosa.

590
00:51:11,468 --> 00:51:13,403
<i>Ella dijo lo mismo de ti.</i>

591
00:51:15,439 --> 00:51:16,706
<i>Me alegra que estés aquí.</i>

592
00:51:16,773 --> 00:51:18,975
<i>Aunque sabía que lo estarías.</i>

593
00:51:19,843 --> 00:51:22,412
<i>Está despierto porque
estás aquí.</i>

594
00:51:22,479 --> 00:51:25,348
<i>Estás aquí
porque está despierto.</i>

595
00:51:25,415 --> 00:51:27,083
¿Qué es?

596
00:51:27,150 --> 00:51:29,419
<i>Ha estado caído
ahí todo este tiempo,</i>

597
00:51:29,486 --> 00:51:32,355
<i>esperando conocerte.</i>

598
00:51:33,156 --> 00:51:34,958
<i>En la oscuridad.</i>

599
00:51:37,594 --> 00:51:39,396
<i>Estaré observando.</i>